1
00:02:08,290 --> 00:02:11,170
பொதுமக்கள் விலகி இருக்க வேண்டும்.

2
00:02:11,210 --> 00:02:14,440
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

3
00:02:14,480 --> 00:02:17,770
அவர்கள் எங்கு தங்கவில்லை என்றால்
அவர்கள் தடுத்து வைக்கப்படுவார்கள்.

4
00:03:12,070 --> 00:03:14,730
பிராங்க்ளின், இவற்றை வைத்துக்கொள்
பின்னால் மக்கள்.

5
00:03:14,770 --> 00:03:17,130
அவர்களை கடந்து செல்ல விடாதீர்கள்.

6
00:03:54,500 --> 00:03:55,990
எவ்வளவு நேரம்?

7
00:03:57,590 --> 00:04:00,050
அதிகபட்சம் ஒரு வாரம். மூன்று
நாட்கள் போக, ஒரு இரவு...

8
00:04:00,090 --> 00:04:03,040
- திரும்பி வர மூன்று நாட்கள்.
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

9
00:04:03,070 --> 00:04:05,910
ஏ இல் குழந்தை பிறக்கும்
மாதம். நான் இங்கே இருப்பேன்.

10
00:04:07,470 --> 00:04:09,231
நீங்கள் தொடர்ந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ப்ரெட்னிசோன் எடுத்து.

11
00:04:09,233 --> 00:04:10,421
சாரா தினமும் வருவாள்.

12
00:04:12,430 --> 00:04:14,250
கிறிஸ் மற்றும் டோனியை மறந்துவிடாதீர்கள்.

13
00:04:38,880 --> 00:04:41,500
இதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

14
00:04:55,770 --> 00:04:57,290
ஜிம்மி?

15
00:04:57,830 --> 00:05:00,160
காட்டுக் குதிரைகளால் என்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.

16
00:05:16,770 --> 00:05:20,160
Z-28 ஒரு காத்திருக்கிறது
கிளட்ச். துணிச்சல் வேகமானது.

17
00:05:20,200 --> 00:05:23,310
- வேறு என்ன?
- பாராகுடாவுக்கான பிரேக்குகள்.

18
00:05:23,320 --> 00:05:24,770
கோரி அதைப் பெறலாம்.

19
00:05:26,700 --> 00:05:29,290
இதைப் பாருங்கள், அழகாக இருக்கிறது.

20
00:05:29,990 --> 00:05:32,580
- காற்று உட்கொள்ளல் வேலை செய்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

21
00:05:32,620 --> 00:05:36,130
71ல் உள்ளவர்கள் சிக்கலானவர்கள். ஆனால்
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொள்ளும் போது...

22
00:05:36,160 --> 00:05:38,050
அவர்கள் பரவாயில்லை.

23
00:05:39,550 --> 00:05:42,440
- உங்கள் மனைவி எப்படி இருக்கிறார்?
- இன்னும் அதே.

24
00:05:42,480 --> 00:05:45,620
நீங்கள் சில ரொட்டிகள் செய்ய முடியுமா?

25
00:05:50,920 --> 00:05:53,680
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், கோவால்ஸ்கி.
டாக்டர் சின்டர்...

26
00:05:53,720 --> 00:05:56,970
புதிய இயந்திரம் வேண்டும்
உடைந்தது, உடைக்கப்படவில்லை.

27
00:05:57,010 --> 00:05:58,590
சரியா?

28
00:06:00,540 --> 00:06:03,450
முழு வேகத்தில் ஓட்டுங்கள், ஆனால்
என் காரை உடைக்காதே.

29
00:06:03,490 --> 00:06:05,750
- பரவாயில்லையா?
- சரி.

30
00:06:05,780 --> 00:06:07,510
ஆம், அப்பா.

31
00:07:09,360 --> 00:07:12,390
வணக்கம், ஜிம். உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

32
00:07:17,460 --> 00:07:21,270
இது எனக்கானது. என் பேருந்து
காலை விட்டு.

33
00:07:21,300 --> 00:07:23,380
- நான் இங்கே தூங்கலாமா?
- பிரச்சனை இல்லை.

34
00:07:23,410 --> 00:07:26,080
இருந்தால் பார்க்கிறேன்
எதுவும் வடக்கே செல்லும்.

35
00:07:31,410 --> 00:07:35,240
ஹெமி சேலஞ்சர் உள்ளது
சாண்டா ஃபேவில் '70.

36
00:07:35,280 --> 00:07:37,430
- உங்களுக்கு ஒரு வரைபடம் தேவை.
- ஹெமி?

37
00:07:37,460 --> 00:07:40,180
- ஹெமி.
- எங்கே?

38
00:07:40,920 --> 00:07:44,260
சால்ட் லேக் சிட்டி. என்னிடம் வரைபடம் உள்ளது.

39
00:07:44,290 --> 00:07:46,760
நாளை என்னிடம் உள்ளது
இங்கே கார், நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்...

40
00:07:46,790 --> 00:07:50,150
நீங்கள் இன்னொன்றை சம்பாதிக்கலாம்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் $600.

41
00:08:00,350 --> 00:08:03,260
- வணக்கம்?
- அன்பே, நலமா?

42
00:08:03,300 --> 00:08:06,780
வணக்கம், அன்பே. ஆம் நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

43
00:08:06,820 --> 00:08:08,720
உங்களிடம் புதியது இருக்காது
வெடிப்பு, செய்வீர்களா?

44
00:08:08,760 --> 00:08:10,710
இல்லை இல்லை. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

45
00:08:10,750 --> 00:08:13,480
நீங்கள் எப்படி குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
வீட்டிற்கு பதிலாக மருத்துவமனையா?

46
00:08:14,740 --> 00:08:16,370
நம்மால் வாங்க முடியுமா?

47
00:08:16,400 --> 00:08:18,850
என்னால் டெலிவரி செய்ய முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் சால்ட் லேக் சிட்டி.

48
00:08:18,890 --> 00:08:21,460
ஆஹா அற்புதம்.

49
00:08:21,490 --> 00:08:23,890
ஆனால் நான் மாட்டேன் என்று அர்த்தம்
திங்கட்கிழமை வரை வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

50
00:08:24,570 --> 00:08:26,385
என்னால் முடியும் போது உங்களை அழைக்கிறேன்.

51
00:08:26,386 --> 00:08:28,199
நான் சரியாக பிழைப்பேன்.

52
00:08:28,700 --> 00:08:30,390
நான் இங்கே இருப்பேன்.

53
00:08:32,360 --> 00:08:33,940
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

54
00:08:33,980 --> 00:08:35,480
குட்பை.

55
00:08:35,481 --> 00:08:36,979
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

56
00:08:36,980 --> 00:08:38,240
குட்பை.

57
00:08:43,000 --> 00:08:44,710
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

58
00:09:05,100 --> 00:09:09,580
ஹெமி சேலஞ்சர் அருமை.

59
00:09:09,610 --> 00:09:12,150
அது ஒரு கார் தான்.

60
00:09:12,180 --> 00:09:14,520
என்ன?

61
00:09:16,080 --> 00:09:17,997
உங்கள் ஹோண்டா தொடர்ந்து வந்ததா?

62
00:09:17,999 --> 00:09:19,451
- ஆம்.
- இது வேகமா?

63
00:09:19,480 --> 00:09:22,760
உங்களுக்கு ஒன்றை விளக்குகிறேன்.

64
00:09:22,790 --> 00:09:28,430
1970 ஹெமி சேலஞ்சர்
"வெறும் கார்" அல்ல.

65
00:09:28,470 --> 00:09:31,250
இது அபோதியோசிஸ்...

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
அமெரிக்க தசை
கார் தொழில்நுட்பம் சரி.

67
00:09:34,080 --> 00:09:37,990
எப்போது என்ற நினைவூட்டல்
நாங்கள் நம்பர் 1 ஆக இருந்தோம்.

68
00:09:38,020 --> 00:09:41,890
எதுவாக இருந்தாலும். முடிந்ததும் சொல்லுங்கள்.

69
00:09:41,930 --> 00:09:45,140
சிலருக்கு கிடைப்பதில்லை.

70
00:09:45,180 --> 00:09:47,510
இந்த கார் வகுப்பு.

71
00:09:47,540 --> 00:09:49,450
ஏன் உரிமையாளர் இல்லை
டிரெய்லரில் அழைத்துச் செல்லவா?

72
00:09:49,480 --> 00:09:52,180
நீங்கள் மலிவானவர்.

73
00:10:26,370 --> 00:10:29,290
இதுதான் குரல்
ராக்கிகளின்...

74
00:10:29,330 --> 00:10:31,380
KBHX நிலையத்தால்.

75
00:10:31,410 --> 00:10:32,880
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

76
00:10:32,920 --> 00:10:36,850
- குரல்.
- அது சரி, குடிமக்கள்.

77
00:10:36,890 --> 00:10:39,920
இதுதான் "குரல்"
உண்மையை கொண்டு வருகிறது...

78
00:10:39,960 --> 00:10:42,870
தவறான தகவலுக்கு பதிலாக.
புழுதிகளுக்கு பதிலாக உண்மைகள்.

79
00:10:42,910 --> 00:10:47,120
மற்றும் உண்மையான இசை, மனம் இல்லாதது இல்லை
சத்தம் மற்றும் முட்டாள்தனம்...

80
00:10:47,160 --> 00:10:49,610
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் காணலாம்

81
00:10:49,640 --> 00:10:52,110
இதைத்தான் ஜான் டோ செய்கிறார்...

82
00:10:52,140 --> 00:10:55,240
கொஞ்சம் மெல்லிசையுடன்
"தன்னார்வலர்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

83
00:12:01,400 --> 00:12:03,360
- சாரா?
- வணக்கம்?

84
00:12:03,363 --> 00:12:05,590
என் மனைவி போனை எடுக்கவில்லை.

85
00:12:05,620 --> 00:12:07,270
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், ஜிம்?

86
00:12:07,271 --> 00:12:08,919
சாரா, அது நீங்களா இல்லையா?

87
00:12:08,920 --> 00:12:12,800
நியூ மெக்ஸிகோவின் கேலப்பில்.
ஏனெனில்? என்ன நடந்தது?

88
00:12:12,840 --> 00:12:14,490
நீங்கள் எப்போது இங்கே இருக்க முடியும்?

89
00:12:14,530 --> 00:12:17,430
இது 1900 கிலோமீட்டர்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

90
00:12:17,470 --> 00:12:20,390
தொற்று மோசமாகியது.
இது மிகவும் மோசமானது, ஜிம்.

91
00:12:20,430 --> 00:12:21,990
நீங்கள் குழந்தையை இழக்கலாம்.

92
00:12:21,991 --> 00:12:23,549
அது எங்கே?

93
00:12:23,550 --> 00:12:25,190
செயின்ட் ஜானில், போயஸில்.

94
00:12:25,191 --> 00:12:26,829
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

95
00:12:26,830 --> 00:12:29,030
எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

96
00:12:29,060 --> 00:12:30,500
நான் இன்றிரவு அங்கே இருப்பேன்.

97
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
அடடா இது.

98
00:13:08,060 --> 00:13:10,260
தயவுசெய்து.

99
00:13:42,390 --> 00:13:45,770
- அதிகாரிகள், பெல்ட் ...
- அமைதியாக இருங்கள்.

100
00:13:45,800 --> 00:13:48,870
மௌனம், கைகளை விடு
உன் தலைக்கு பின்னால்...

101
00:13:48,910 --> 00:13:51,030
மற்றும் திரும்பவும்.

102
00:14:07,780 --> 00:14:11,720
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வழக்கமான
போக்குவரத்து நிறுத்த பையன்...

103
00:14:11,760 --> 00:14:15,050
யாரோ உங்களைத் தாக்குகிறார்கள், அது
பர்ட் டிராவிஸ் எப்படி கொல்லப்பட்டார்

104
00:14:15,080 --> 00:14:19,040
நீங்கள் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்
மணிக்கு 102 மைல்கள்.

105
00:14:19,070 --> 00:14:21,310
நீங்கள் நிறுத்தி எதிர்த்தீர்கள்.

106
00:14:21,350 --> 00:14:24,140
- நான் எதிர்க்கவில்லை, என் மனைவி ...
- அமைதி.

107
00:14:24,180 --> 00:14:25,399
நீங்கள் நீதிபதியைப் பார்ப்பீர்கள்.

108
00:14:25,400 --> 00:14:26,880
எதற்கு?

109
00:14:26,910 --> 00:14:29,150
அவனைக் கவனி.

110
00:14:36,410 --> 00:14:38,310
என்ன பிரச்சனை?

111
00:14:38,350 --> 00:14:42,170
அனைத்து குற்றவாளிகளும் செய்ய வேண்டும்
ஸ்டேஷனுக்கு போ...

112
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
ஜாமீனுக்குப் பிறகு.

113
00:14:44,150 --> 00:14:46,450
அதுவும் வாடிக்கையா
குற்றவாளிகளை அடிப்பதா?

114
00:14:46,490 --> 00:14:49,450
நீங்கள் உங்கள் காரில் தங்க வேண்டும்
உங்கள் கைகளால் பார்வைக்கு.

115
00:14:51,760 --> 00:14:53,850
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

116
00:14:53,880 --> 00:14:55,570
இது உங்கள் மனநிலையைப் பொறுத்தது.

117
00:14:57,490 --> 00:15:00,870
பெரிய. என் மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லை.

118
00:15:00,900 --> 00:15:03,860
வாயை மூடிக்கொண்டு ஆவணத்தைத் தேடுங்கள்.

119
00:15:03,890 --> 00:15:07,410
இது உங்கள் கார் அல்ல, இல்லையா?

120
00:15:09,880 --> 00:15:11,860
இது கையுறை பெட்டியில் உள்ளது.

121
00:15:23,660 --> 00:15:26,070
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை சுடப் போகிறீர்களா?

122
00:15:27,220 --> 00:15:29,040
ஏய், நிறுத்து, இயந்திரத்தை நிறுத்து.

123
00:15:30,370 --> 00:15:32,809
வாருங்கள். நகரு, புதியவன்.

124
00:15:32,810 --> 00:15:34,290
வாருங்கள்.

125
00:15:49,970 --> 00:15:51,950
79-11, வடக்கு நோக்கி.
சந்தேக நபரின் கார்...

126
00:15:51,990 --> 00:15:55,790
ஒரு டாட்ஜ் சேலஞ்சர் வெள்ளை
70 அல்லது 71 ஆம் ஆண்டு...

127
00:15:55,830 --> 00:15:59,020
நியூ மெக்ஸிகோ உரிமத்துடன்
தட்டு. K-S-Z...

128
00:15:59,060 --> 00:16:01,500
6-2-0. நான் 10-29 கேட்கிறேன்...

129
00:16:01,540 --> 00:16:04,300
மற்றும் 10-36 சந்தேக நபர்...

130
00:16:04,340 --> 00:16:06,360
கோவல்ஸ்கி, ஜிம்மி.

131
00:16:06,390 --> 00:16:09,190
79-11, அறிக்கை. எதிர்மறை.

132
00:16:09,220 --> 00:16:11,260
10-29 மற்றும் 10-36...

133
00:16:11,300 --> 00:16:13,210
சந்தேக நபர் கோவால்ஸ்கி, ஜிம்மி.

134
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
அதில் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

135
00:16:29,270 --> 00:16:31,185
பைக் பைக்.

136
00:16:31,186 --> 00:16:33,100
79-11, தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

137
00:17:46,480 --> 00:17:49,430
மன்னிக்கவும், மிஸ். எப்படி முடியும்
நான் இப்போது போயஸுக்கு வரலாமா?

138
00:17:49,460 --> 00:17:51,159
- இப்போது?
- ஆம்.

139
00:17:51,160 --> 00:17:52,850
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

140
00:17:56,150 --> 00:17:59,880
ஆம், இப்போது எங்களிடம் விமானம் உள்ளது
6-37 என்று போயஸ்...

141
00:17:59,920 --> 00:18:01,780
சால்ட் லேக் சிட்டியில் நிறுத்தத்துடன்.

142
00:18:01,820 --> 00:18:04,060
- நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?
- 3:30 மணிக்கு.

143
00:18:04,090 --> 00:18:06,020
மிக நன்று. ஆம். எவ்வளவு?

144
00:18:06,060 --> 00:18:08,720
நாளை 3:30 மணிக்கு.

145
00:18:08,760 --> 00:18:12,640
- இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- இது அவசரமாக இருக்க வேண்டும்.

146
00:18:12,870 --> 00:18:15,160
ஆம் நன்றி.

147
00:18:16,400 --> 00:18:19,430
ஏய் காத்திரு. பெயர் ஒரு பையன் இருக்கிறான்
ஜெஃப் டெய்லர் பட்டயங்களை வாடகைக்கு எடுத்தார்.

148
00:18:19,560 --> 00:18:22,580
அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும், ஆனால்
அது நேரடியாக இல்லை.

149
00:18:22,620 --> 00:18:25,180
- அவர் இப்போது எங்கே?
- நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைப்பேன்.

150
00:18:43,290 --> 00:18:45,300
எனக்கு 6-15.

151
00:18:45,330 --> 00:18:48,130
இங்கே எங்களிடம் ஒரு வெள்ளை சேலஞ்சர் உள்ளது.

152
00:18:49,620 --> 00:18:51,860
அடையாளம் என்ன?

153
00:18:51,900 --> 00:18:56,930
புதிய மெக்ஸிகோ வாரியம். எங்களுக்கு ஒரு துரத்தல் உள்ளது.

154
00:19:06,320 --> 00:19:09,280
குப்பை முற்றத்துக்குள் நுழைந்தேன்.

155
00:19:31,650 --> 00:19:34,210
அனைத்து அலகுகள்.

156
00:19:34,240 --> 00:19:37,300
யூனிட் 3, மற்றொரு பாதை.

157
00:19:43,750 --> 00:19:46,800
இது ஒரு வேண்டுகோள்
கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து அலகுகளும்.

158
00:20:25,560 --> 00:20:27,990
76-15, நீங்கள் நலமா?

159
00:21:00,070 --> 00:21:03,820
யூனிட் 3 பேசுகிறது. அங்கு
ஒரு பெரிய வெடிப்பு இருந்தது.

160
00:21:03,860 --> 00:21:07,630
தீயணைப்பு வீரர்களை வேகமாக அனுப்புங்கள்.

161
00:21:07,670 --> 00:21:09,920
தீயணைப்பு வீரர்கள் சென்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.

162
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
நலமா?

163
00:21:32,410 --> 00:21:35,300
குரலா? என்ன சொல்றீங்க
நான் வரி அலுவலகம் பற்றி?

164
00:21:35,330 --> 00:21:38,500
வரி அலுவலகமா? என்னை கிண்டல் செய்யாதே.

165
00:21:38,540 --> 00:21:41,620
பதினாறாவது திருத்தம் உள்ளது
ஒருபோதும் நன்கு அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

166
00:21:41,650 --> 00:21:44,950
தொழிலாளர் இழப்பீடு
டிக்கெட் இல்லை...

167
00:21:44,980 --> 00:21:47,130
உனக்கு புரிகிறதா? படிக்கவும்
அரசியலமைப்பு.

168
00:21:47,170 --> 00:21:49,170
இது உயர்ந்த சட்டம்
இந்த நாட்டில்.

169
00:21:49,200 --> 00:21:51,790
உரிமைகள் பொறுப்புகளைச் சுமந்துள்ளன.

170
00:21:51,830 --> 00:21:53,275
சபர் என்பது சக்தி.
அது ஒன்று எடுக்கும்

171
00:21:53,276 --> 00:21:54,720
அதை அல்லது விட்டு விடு. இப்போது,
இதைக் கேளுங்கள்.

172
00:21:57,560 --> 00:22:00,230
நான் என்னுடன் பேச வேண்டும்
மனைவி. அவள் ஒரு நோயாளி.

173
00:22:00,260 --> 00:22:02,530
ரபினியா கோவால்ஸ்கி.

174
00:22:02,560 --> 00:22:06,610
கோவல்ஸ்கி. K-O-W...

175
00:22:25,550 --> 00:22:27,550
சேலஞ்சர் இருக்கிறது.

176
00:22:28,460 --> 00:22:29,920
அவன் தான்.

177
00:22:38,600 --> 00:22:42,690
அது கடந்துவிட்டது, இப்போது அது
கொலராடோவின் பிரச்சனை.

178
00:22:42,720 --> 00:22:45,230
புரிகிறது. நாங்கள் செய்வோம்
கொலராடோவுடன் பேசுங்கள்.

179
00:23:25,280 --> 00:23:26,890
அழகான கார்.

180
00:23:26,920 --> 00:23:29,760
நீங்கள் பலவற்றைக் காணவில்லை
'70 சவால்கள்.

181
00:23:29,790 --> 00:23:35,130
நான் நியூ மெக்ஸிகோவில் கேள்விப்பட்டேன்
அவர்கள் இன்று ஒருவரை துரத்தினார்கள்.

182
00:23:35,160 --> 00:23:38,230
- ஓ அப்படியா?
- ஆம்.

183
00:23:38,260 --> 00:23:42,430
இது எல்லா வகையான விஷயங்களையும் கைப்பற்றுகிறது.

184
00:23:45,050 --> 00:23:46,870
நீங்கள் ஒரு ராணுவ வீரரா?

185
00:23:49,490 --> 00:23:51,590
நான் இருந்தேன்.

186
00:23:53,480 --> 00:23:56,870
அவர் கீழ்ப்படியவில்லை ஒரு
நேரடியாக திரும்ப அழைக்கும் உத்தரவு.

187
00:23:56,900 --> 00:24:00,230
வான்வழித் தாக்குதல்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தேன்
தொட்டிகளை அழிக்க வேண்டும்.

188
00:24:00,260 --> 00:24:04,000
நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா
தனியாகவா? கவ்பாய் விளையாட?

189
00:24:04,030 --> 00:24:06,380
நான் இங்கு வந்து ஒன்பது மாதங்கள் ஆகிறது.
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

190
00:24:06,410 --> 00:24:09,150
இந்தப் போர் முடிந்துவிட்டது சார்ஜென்ட்.

191
00:24:09,190 --> 00:24:11,290
இராணுவம் குறைக்கப்படுகிறது.

192
00:24:11,330 --> 00:24:13,270
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
தொழில் மாற்றம் பற்றி.

193
00:24:13,272 --> 00:24:15,441
விரைவில் என் அரிப்பு
நான் போய்விட்டேன் சார்.

194
00:24:15,480 --> 00:24:18,180
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

195
00:24:21,770 --> 00:24:24,499
கோவால்ஸ்கியா?

196
00:24:24,500 --> 00:24:25,999
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

197
00:24:26,000 --> 00:24:27,670
மற்றும் நீங்கள்?

198
00:24:27,700 --> 00:24:30,670
கடற்படையினர்.

199
00:24:30,700 --> 00:24:34,430
ரேஞ்சர்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

200
00:24:34,460 --> 00:24:38,200
நீங்களும் அப்படித்தான்.

201
00:24:43,960 --> 00:24:46,020
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

202
00:24:46,050 --> 00:24:48,090
வேறென்ன வேண்டும்?

203
00:24:48,130 --> 00:24:49,990
ஸ்கேனர்.

204
00:24:50,030 --> 00:24:54,420
இல்லாவிட்டால் நான் ஒன்றை ஆர்டர் செய்யலாம்
நீங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

205
00:24:54,460 --> 00:24:56,250
கொஞ்சம்.

206
00:24:56,280 --> 00:24:59,140
என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மனிதன் திறன் கொண்டவன்.

207
00:24:59,170 --> 00:25:02,070
நம் அனைவருக்கும் தேவை.

208
00:25:02,110 --> 00:25:04,590
இது வேதனையான உண்மை.

209
00:25:20,500 --> 00:25:24,570
நியூ மெக்ஸிகோ, இது கொலராடோ, நாங்கள்
சேலஞ்சரைப் பற்றி எந்த செய்தியும் இல்லை.

210
00:25:24,610 --> 00:25:26,260
இங்கே வருகிறதா?

211
00:25:26,300 --> 00:25:27,970
கொலராடோ, இது நியூ மெக்சிகோ.

212
00:25:27,971 --> 00:25:29,639
நியூ மெக்சிகோ.

213
00:25:29,640 --> 00:25:33,250
சேலஞ்சர் கடைசியாக இருந்தது
வடக்கு நோக்கி பார்த்தது.

214
00:25:33,280 --> 00:25:35,205
அலகு 47-17...

215
00:25:35,206 --> 00:25:37,129
கொலராடோ.

216
00:25:37,130 --> 00:25:39,120
கோர்டெஸில் தெற்கு 1-45.

217
00:25:39,160 --> 00:25:43,570
பற்றிய செய்திகள் இல்லை
டாட்ஜ் சேலஞ்சர் '70 வெள்ளை.

218
00:25:43,600 --> 00:25:44,775
இது யூனிட் 29.

219
00:25:44,776 --> 00:25:45,949
அரிசோனா.

220
00:25:45,950 --> 00:25:47,940
யாரோ ஒரு பையனைப் பற்றி புகார் செய்தார்...

221
00:25:47,970 --> 00:25:51,650
ஒரு பழைய காரில் வேகமாக செல்கிறது
மேற்கு நோக்கி 1-60.

222
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஏதேனும் பிழை?

223
00:25:56,350 --> 00:25:58,560
பழைய மேற்கு நாடுகளில், தப்பியோடியவர்கள்...

224
00:25:58,590 --> 00:26:01,710
வேகமான குதிரைகளைப் பயன்படுத்தினார்கள்
சட்டத்தில் இருந்து தப்பிக்க...

225
00:26:01,750 --> 00:26:05,120
மற்றும் தங்களை மறைத்துக் கொண்டனர்
பரந்த காட்டு நிலங்களில்.

226
00:26:05,150 --> 00:26:09,380
பெரும் மந்தநிலையில், தி
கெட்டவர்கள் Fords V-8 ஐப் பயன்படுத்தினார்கள்...

227
00:26:09,420 --> 00:26:12,970
கிராமப்புற பாதைகள் மற்றும்
இரு மாநில எல்லைகள்...

228
00:26:13,010 --> 00:26:15,450
சட்டத்தை புறக்கணிக்க.

229
00:26:15,480 --> 00:26:18,700
இன்று, செயற்கைக்கோள்களுடன்,
கணினிகள்...

230
00:26:18,740 --> 00:26:21,070
நகரமயமாக்கல், பாதைகள்
தடைசெய்யப்பட்ட அணுகல்...

231
00:26:21,110 --> 00:26:23,110
ஓட எங்கும் இல்லை...

232
00:26:23,150 --> 00:26:25,210
மற்றும் மறைக்க.

233
00:26:25,250 --> 00:26:29,910
ஆனால் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
செய்தி வரவில்லை.

234
00:26:29,950 --> 00:26:32,259
அவர் ஏற்கனவே
3 மாநிலங்களை கடந்து மற்றும்

235
00:26:32,260 --> 00:26:34,440
அவரை யாராலும் தடுக்க முடியவில்லை.

236
00:26:34,470 --> 00:26:37,640
அவர் இருக்கிறாரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு நடைக்கு வெளியே...

237
00:26:37,680 --> 00:26:40,080
அல்லது நீங்கள் ஒரு பணியில் இருந்தால்.

238
00:26:40,110 --> 00:26:43,000
ஆனால் நாம் கவனிப்போம்
என்ன நடக்கும்.

239
00:26:43,040 --> 00:26:47,260
இந்த பாடல்
சவாலான மனிதன்.

240
00:26:47,290 --> 00:26:49,340
யார் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

241
00:26:49,341 --> 00:26:51,390
சந்தோஷப்படு தம்பி.

242
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
வணக்கம், சார்ஜென்ட்.

243
00:27:06,550 --> 00:27:08,200
கில்

244
00:27:08,230 --> 00:27:11,200
இவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா
அரிசோனா வழியாக நடக்கிறீர்களா?

245
00:27:11,240 --> 00:27:14,570
ஆம். அவர் ஒரு அடிமை என்று நினைக்கிறீர்களா?

246
00:27:14,600 --> 00:27:18,180
எனக்குத் தெரிந்தது அதுதான்
அனைவரையும் பயமுறுத்துகிறது.

247
00:27:18,220 --> 00:27:19,930
அவர் இப்போது உட்டாவில் இருக்கிறார்.

248
00:27:19,960 --> 00:27:23,780
- எங்கே?
- நினைவுச்சின்ன பள்ளத்தாக்கில்.

249
00:27:23,820 --> 00:27:25,640
வாருங்கள்.

250
00:27:30,060 --> 00:27:31,570
சார்ஜர் இல்லையா?

251
00:27:31,600 --> 00:27:34,720
ஆம். எங்களால் நிறுத்த முடியாது
உடைந்த செவியில் அவன்.

252
00:27:34,760 --> 00:27:37,000
இதற்கு ஒரு பெரிய கார் தேவை
மற்றொரு பெரிய காரை எடு.

253
00:27:37,040 --> 00:27:40,230
- நிச்சயமாக.
- துப்பாக்கியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

254
00:28:14,970 --> 00:28:18,260
நான் சார்ஜென்ட் பிரஸ்டன்,
நான் தெற்கில் 1-63...

255
00:28:18,290 --> 00:28:21,530
நினைவுச்சின்னக் கணவாயில்.
காரை மாற்றினேன்...

256
00:28:21,560 --> 00:28:24,490
மற்றும் நான் நிலையில் இருக்கிறேன்
சந்தேக நபரை இடைமறிக்க.

257
00:28:24,530 --> 00:28:27,940
புரிகிறது சார்ஜென்ட்
பிரஸ்டன். கவனமாக செல்லுங்கள்.

258
00:28:44,490 --> 00:28:47,160
நாம் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்தால், அது விரைவில் நடக்கும்.

259
00:28:48,780 --> 00:28:50,890
காரில் ஏறுங்கள்.

260
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

261
00:28:52,960 --> 00:28:55,480
இந்த துரத்தலை முடிக்கவும்.

262
00:29:25,830 --> 00:29:28,170
சக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

263
00:29:52,790 --> 00:29:54,280
சக்.

264
00:30:05,890 --> 00:30:09,580
இந்த பையன் பைத்தியம்.
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.

265
00:30:09,610 --> 00:30:11,230
ஆம்.

266
00:30:13,430 --> 00:30:17,390
ஹெலிகாப்டர் பின் தொடரட்டும்
எரிவாயு தீரும் வரை நீங்கள்.

267
00:30:17,420 --> 00:30:20,670
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? அவர் ஒரு நிபுணர்.

268
00:30:27,490 --> 00:30:30,730
1-63 அன்று வடக்கே வாருங்கள். நாங்கள்
வலுவூட்டல் கோரிக்கை...

269
00:30:30,760 --> 00:30:32,470
மற்றும் காற்று ஆதரவு.

270
00:30:32,510 --> 00:30:34,290
Blanding இல் இருக்கும்
மேலும் வலுவூட்டல்களாக இருக்கும்.

271
00:30:34,330 --> 00:30:36,070
அதற்கு பராமரிப்பு தேவை.

272
00:30:36,071 --> 00:30:37,809
ஹெலிகாப்டர் பற்றி என்ன?

273
00:30:37,810 --> 00:30:39,930
அதை காற்றில் வைக்கவும்.

274
00:31:09,920 --> 00:31:12,980
சக், மெதுவாக சாப்பிடு. நாங்கள்
இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

275
00:31:13,010 --> 00:31:14,990
ரிலாக்ஸ், கில்மோர்.

276
00:31:15,030 --> 00:31:17,550
என்னிடம் நிறைய கோப்பைகள் உள்ளன
கார்களுடன் போட்டியிடுகிறது.

277
00:32:04,020 --> 00:32:08,510
சக், போதும். அவர் ஒரு
ஓடுபவர், கொலையாளி அல்ல.

278
00:32:08,550 --> 00:32:10,860
என கவர்னர் உத்தரவிட்டார்
குற்றவாளிகள் கைது செய்யப்பட வேண்டும்

279
00:32:10,900 --> 00:32:14,600
எந்த வகையிலும், முன்பு
மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளுக்கு வருகிறார்கள்.

280
00:32:14,640 --> 00:32:17,970
- எந்த மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகள்?
- நாங்கள் Blanding அருகில் இருக்கிறோம்.

281
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
சாதுவாகவா? 50 மக்களுடன்?

282
00:32:20,830 --> 00:32:23,360
அவர் உப்பு பற்றி குறிப்பிட்டார்
ஏரி நகரம், கடவுளின் பொருட்டு.

283
00:32:45,280 --> 00:32:47,190
உயர்.

284
00:32:47,850 --> 00:32:49,250
சக், கவனமாக இரு.

285
00:32:52,590 --> 00:32:53,940
தடையாக உள்ளது.

286
00:33:41,310 --> 00:33:43,670
சாபம்.

287
00:34:03,760 --> 00:34:05,335
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

288
00:34:05,336 --> 00:34:06,909
நான் அவளிடம் பேசலாமா?

289
00:34:06,910 --> 00:34:08,335
நீங்கள் விமானத்தில் இல்லையா?

290
00:34:08,336 --> 00:34:09,759
நான் தெற்கு யூட்டாவில் இருக்கிறேன்.

291
00:34:09,760 --> 00:34:12,590
இல்லை, நான்... இது ஒரு நீண்ட கதை.

292
00:34:12,630 --> 00:34:14,900
அவர் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.

293
00:34:16,660 --> 00:34:18,055
தெரியாது.

294
00:34:18,056 --> 00:34:19,449
என்ன சாத்தியங்கள்?

295
00:34:19,450 --> 00:34:22,260
அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை. ஆனால்
அவர்கள் அமைதியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

296
00:34:22,290 --> 00:34:23,515
எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

297
00:34:23,516 --> 00:34:24,739
மற்றும் குழந்தை?

298
00:34:24,740 --> 00:34:26,470
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும், ஜிம்.

299
00:34:26,510 --> 00:34:28,820
நான் போகிறேன்.

300
00:34:28,860 --> 00:34:29,945
சீக்கிரம்.

301
00:34:29,946 --> 00:34:31,030
நான் போகிறேன்.

302
00:34:54,120 --> 00:34:55,860
பொறுங்கள்.

303
00:34:55,890 --> 00:34:58,100
ஆமாம், சீக்கிரம் வா.

304
00:34:58,130 --> 00:34:59,760
நான் போகிறேன்.

305
00:34:59,800 --> 00:35:03,310
அமைதியாக இருங்கள். நாம் பெறுவோம்
நீ அங்கிருந்து வெளியேறு.

306
00:35:04,110 --> 00:35:06,740
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

307
00:35:06,780 --> 00:35:09,040
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

308
00:35:11,140 --> 00:35:13,190
உங்கள் நண்பர்கள் வந்ததும்...

309
00:35:13,220 --> 00:35:15,840
அவர் தூக்கிலிடப்பட்டிருப்பார்
அவர் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்.

310
00:35:18,960 --> 00:35:20,660
நீ பைத்தியம்.

311
00:35:21,300 --> 00:35:24,320
என்னை தாக்கினால் சுட்டுவிடுவார்.

312
00:35:24,350 --> 00:35:26,140
நான் சிங்கத்தை சுட விரும்பவில்லை.

313
00:35:26,180 --> 00:35:27,990
என்னை சுடச் சொன்னார்.

314
00:35:29,610 --> 00:35:32,320
ஏன் அப்படி இருக்க முடியாது
எல்லா பைத்தியங்களும்?

315
00:35:52,240 --> 00:35:54,170
நல்லது.

316
00:36:11,340 --> 00:36:13,180
நீங்கள் யார்?

317
00:36:14,740 --> 00:36:17,270
கோவால்ஸ்கி, ஜேம்ஸ்.

318
00:36:17,300 --> 00:36:19,980
கிராமப்புற பாதை 3, மிளகாய், இடாஹோ.

319
00:36:20,010 --> 00:36:22,990
முன்னாள் ராணுவ வீரர், அவர்
வெண்கல நட்சத்திரம் வென்றார்.

320
00:36:23,020 --> 00:36:26,470
- போலீஸ் பின்னணி?
- அவர் 9 மாதங்கள் சிறையில் இருந்தார்.

321
00:36:28,590 --> 00:36:30,210
மருந்துகளால்.

322
00:36:30,250 --> 00:36:32,740
ஒன்று அவை போதைப்பொருள்
அல்லது அவை ஆயுதங்கள்.

323
00:36:32,770 --> 00:36:34,680
ஐயா?

324
00:36:34,710 --> 00:36:38,180
- நீங்கள் அவர்களுடன் பழகுகிறீர்கள்.
- ஏன் துப்பாக்கிகள்?

325
00:36:38,210 --> 00:36:41,890
ஐடாஹோ அதை அலங்கரித்தது. தீவிரவாதிகள்.

326
00:36:41,930 --> 00:36:44,420
சரியான போராளிகள். அது.

327
00:36:44,460 --> 00:36:47,960
இப்போது நாம் தலையிடலாம்.
உள்நாட்டு பயங்கரவாதம்.

328
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
இந்த பையன் இருக்கலாம்
வெடிபொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறது.

329
00:36:51,040 --> 00:36:54,180
தாக்குதலை திட்டமிடுதல்
ஓக்லஹோமாவைப் போல.

330
00:36:54,210 --> 00:36:57,770
இருக்கலாம் சார். ஆனால் நாம்
இதற்கு ஆதாரம் இல்லை.

331
00:36:57,810 --> 00:37:00,680
நாங்கள் செய்வோம். அவர் 4 மாநிலங்களைக் கடந்தார்.

332
00:37:00,710 --> 00:37:02,870
முக்கியமான ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

333
00:37:34,730 --> 00:37:36,830
என் அம்மா...

334
00:37:36,860 --> 00:37:39,420
என் அம்மா போதை மருந்து பயன்படுத்தினார்.
நான் என் தந்தையை சந்தித்ததில்லை.

335
00:37:39,460 --> 00:37:43,920
ஆம். என் அம்மா ஓடிவிட்டார்
நான் 5 வயதில் ஒரு வழக்கறிஞர்.

336
00:37:43,950 --> 00:37:48,120
என் தந்தை ஒரு ஆய்வாளர்.

337
00:37:48,160 --> 00:37:50,390
- ஓ அப்படியா?
- ஆம்.

338
00:37:50,420 --> 00:37:54,230
அவர் குடிபோதையில் இறந்தார்
நெவாடா, பொன் அடிக்கும்.

339
00:37:54,270 --> 00:37:57,640
நாம் இருக்கிறோம் என்று நினைக்க வைக்கிறது
ஒருவருக்கொருவர் பொருள்.

340
00:38:03,170 --> 00:38:05,310
நீங்கள் கத்தோலிக்கரா?

341
00:38:06,590 --> 00:38:08,510
வேண்டாம்.

342
00:38:10,010 --> 00:38:14,030
நீ என்னுடன் இருக்க விரும்பினால்...

343
00:38:14,070 --> 00:38:17,020
மாற்ற வேண்டும்.

344
00:38:22,780 --> 00:38:24,520
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

345
00:38:24,560 --> 00:38:27,910
- இதிலெல்லாம்?
- என்னிடம் சொல்லாதே.

346
00:38:27,950 --> 00:38:30,590
நீங்கள் நம்புவது ஒன்றுதான்
ஹெமி 426 இல் உள்ளதா?

347
00:38:33,030 --> 00:38:34,980
எனக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

348
00:38:35,010 --> 00:38:38,990
ஏதாவது கெட்டது என்றால் அதை அடிக்கவும்
ஒரு இயந்திரம், நான் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

349
00:38:39,020 --> 00:38:41,570
ஆனால் நாம் அப்படி இல்லை.

350
00:38:41,610 --> 00:38:45,640
அந்த விஷயங்களை நான் நம்பவில்லை
கையேட்டை எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

351
00:38:45,680 --> 00:38:48,450
என்ஜின்களுக்கு அன்பு தேவையில்லை.

352
00:38:51,140 --> 00:38:53,430
அதையும் கொடுப்பதில்லை.

353
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
அது நல்லதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

354
00:39:11,870 --> 00:39:15,020
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

355
00:39:16,930 --> 00:39:19,350
- வா.
- வீட்டுக்கு வா?

356
00:39:19,380 --> 00:39:21,060
சக்?

357
00:39:23,100 --> 00:39:26,430
நாங்கள் நிறைய செய்துள்ளோம், அது
எங்கள் அதிகார வரம்பிற்கு வெளியே.

358
00:39:28,210 --> 00:39:31,080
வா, காரில் ஏறு.
இது நேரடி உத்தரவு.

359
00:39:42,880 --> 00:39:45,250
நான் சார்ஜென்ட் பிரஸ்டன்.

360
00:39:45,290 --> 00:39:47,720
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
சேலஞ்சர் பற்றி?

361
00:39:47,721 --> 00:39:50,149
மேலே செல், சார்ஜென்ட் பிரஸ்டன்.

362
00:39:50,150 --> 00:39:53,950
சேலஞ்சர் காணப்பட்டது
பாதை 95 மேற்கில்...

363
00:39:53,990 --> 00:39:55,770
Glen Canyon பகுதியில்.

364
00:39:55,810 --> 00:39:58,030
எதிர்மறை, சார்ஜென்ட் பிரஸ்டன்.

365
00:39:58,031 --> 00:40:00,249
தேடிக்கொண்டே இருப்போம்.

366
00:40:00,250 --> 00:40:04,060
FBI ஹெலிகாப்டர் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

367
00:40:06,270 --> 00:40:08,370
நான் முதலாளியிடம் பேசுகிறேன்.

368
00:40:08,410 --> 00:40:12,370
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. நீங்கள் செய்யுங்கள்
நாண் வேண்டுமா?

369
00:40:12,410 --> 00:40:13,880
எதிர்மறை.

370
00:40:13,910 --> 00:40:16,810
நான் உன்னை காலையில் அழைக்கிறேன்.

371
00:40:16,840 --> 00:40:19,900
புரிகிறது. நான் பிளக்.

372
00:40:30,690 --> 00:40:32,770
குடிமக்களே கேளுங்கள்.

373
00:40:32,810 --> 00:40:35,770
இதுதான் யுனைடெட்
மாநிலங்கள், ஆண்டு 1996.

374
00:40:35,810 --> 00:40:38,250
FBI வேட்டையில் இணைந்தது...

375
00:40:38,280 --> 00:40:41,070
உடன் எங்கள் மனிதனின்
சேலஞ்சர், கோவால்ஸ்கி.

376
00:40:41,100 --> 00:40:44,490
ஏன் அரசாங்கம்
ஹெலிகாப்டரை அனுப்புகிறது...

377
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
வேகமான வாகன ஓட்டியின் பின்னால்?

378
00:40:46,910 --> 00:40:49,740
எங்கள் புதிய உள் சட்டம்
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு.

379
00:40:49,780 --> 00:40:53,010
வேகமாக ஓட்டினால்
நீ ஒரு அச்சுறுத்தல்...

380
00:40:53,050 --> 00:40:55,480
நலனுக்காக
எங்கள் பெரிய குடியரசு.

381
00:40:55,520 --> 00:40:59,010
உரிமைகள் மசோதா
நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது.

382
00:40:59,040 --> 00:41:03,440
அவர் வரிசையில் முடிவடைகிறார், பார்க்கிறார்
தரையில் மற்றும் அவரது வாயை மூடுகிறது.

383
00:41:03,470 --> 00:41:05,920
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்களை அணிந்தால்
சாம் மாமாவின் தவறான பக்கம்...

384
00:41:05,960 --> 00:41:08,360
உங்கள் அன்பே முடிந்துவிடும்.

385
00:41:20,350 --> 00:41:22,730
நீங்கள் அதை கொஞ்சம் மிதப்படுத்தலாம்.

386
00:41:22,770 --> 00:41:26,290
- ஏனெனில்?
- இடம் கொடுக்க...

387
00:41:26,330 --> 00:41:30,370
இந்த நபர் போதைப்பொருள் கடத்தினால்.

388
00:41:30,410 --> 00:41:34,130
சால்ட் லேக் சிட்டி, நாங்கள் 95க்கு மேற்கே இருக்கிறோம்.

389
00:41:34,170 --> 00:41:36,120
Glen Canyon பகுதியில்.

390
00:41:40,370 --> 00:41:43,740
இல்லை,
இது எதிர்மறையானது.

391
00:41:47,020 --> 00:41:50,560
இன்று நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
தப்பியோடிய வேலைகள்.

392
00:41:50,590 --> 00:41:54,480
திரு மோஸ், நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க முடியுமா?
நிலைமை பற்றிய உங்கள் கருத்து?

393
00:41:54,520 --> 00:41:57,340
இது ஒரு முழுமையான சாட்டை.

394
00:41:57,370 --> 00:41:59,460
கோவால்ஸ்கி எதுவும் செய்யவில்லை.

395
00:41:59,500 --> 00:42:02,209
அவர் தன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறார்
மனைவி. மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

396
00:42:02,210 --> 00:42:05,860
- உங்களுக்கு கடினமான பிறப்பு உள்ளது.
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

397
00:42:05,900 --> 00:42:07,940
CNN க்கான கை ஆஷ்லே.

398
00:42:12,200 --> 00:42:15,760
நாங்கள் திரும்புகிறோம். CNN பார்த்தவர்கள்...

399
00:42:15,790 --> 00:42:18,330
கோவால்ஸ்கி என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
பிரச்சனை அனைத்து பற்றி.

400
00:42:18,370 --> 00:42:22,010
அவர் தன்னுடன் இருக்கவே விரும்புகிறார்
மகன் பிறந்தவுடன் மனைவி.

401
00:42:22,040 --> 00:42:25,970
சில வருடங்களுக்கு முன்பு போலீஸ்
அவரை அழைத்துச் செல்வேன்...

402
00:42:26,000 --> 00:42:28,770
அவரை பிடிக்க முயற்சி செய்வதற்கு பதிலாக.

403
00:42:40,020 --> 00:42:43,230
பற்றி உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
தப்பியோடியவரின் விசாரணை.

404
00:42:43,270 --> 00:42:47,500
ஜேம்ஸ் கோவால்ஸ்கி. இது
பையன் ஒரு குற்றவாளி.

405
00:42:47,540 --> 00:42:50,830
காயங்களுக்காக அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
மற்றும் போதைப் பொருட்களுடன் தொடர்பு உள்ளது.

406
00:42:50,870 --> 00:42:53,369
மேலும் சாத்தியமான இணைப்புகள்
வலதுசாரி குழுக்கள்...

407
00:42:53,370 --> 00:42:55,810
ஐடாஹோ இனவெறி போராளிகள்.

408
00:42:55,850 --> 00:42:59,370
அவர் பொது பாதுகாப்புக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தினார்,
காயமடைந்த காவல்துறை அதிகாரிகள்...

409
00:42:59,410 --> 00:43:03,150
மற்றும் பொதுமக்களை அழித்தது
மற்றும் தனியார் சொத்து.

410
00:43:03,190 --> 00:43:06,580
இது கருதப்படுகிறது
ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானது.

411
00:43:06,610 --> 00:43:09,630
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நாங்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டோம் ...

412
00:43:09,660 --> 00:43:11,830
அவர் நீதிக்கு கொண்டு வரப்படும் வரை.

413
00:43:23,210 --> 00:43:25,090
நகராதே, ஜிம்.

414
00:43:25,930 --> 00:43:30,130
வா, பையன். உங்கள் தலையை அங்கே வைக்கவும்.

415
00:43:34,800 --> 00:43:37,750
மிக நன்று.

416
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
நன்றி, ஜிம்.

417
00:43:49,340 --> 00:43:51,260
அது எளிதான பணம்.

418
00:43:51,300 --> 00:43:54,730
- நீங்கள் யார்?
- என் பெயர் மோஸ்.

419
00:43:54,770 --> 00:43:57,840
- என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- தெரியவில்லை.

420
00:43:57,870 --> 00:44:00,240
நான் ஜிம் எல்லோரையும் அழைக்கிறேன்.

421
00:44:00,270 --> 00:44:03,120
பாம்புகளை என்ன செய்வீர்கள்?

422
00:44:03,160 --> 00:44:04,970
பார்க்கிறேன்.

423
00:44:05,010 --> 00:44:07,960
காபி, சர்க்கரை, சிகரெட்...

424
00:44:08,000 --> 00:44:11,250
உப்பு, மாவு மற்றும் பீன்ஸ்.
நிறைய பீன்ஸ், ஜிம்.

425
00:44:13,690 --> 00:44:15,670
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

426
00:44:15,700 --> 00:44:18,370
நான்தான் அசல்
பாலைவனத்தின் சுட்டி.

427
00:44:18,400 --> 00:44:20,520
கருமையான தோல் வகையைச் சேர்ந்தது.

428
00:44:20,560 --> 00:44:23,840
இந்த மலைகளை நான் அறிவேன்
உன் பெண்ணின் கழுதை உனக்கு தெரியும்.

429
00:44:27,460 --> 00:44:29,430
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

430
00:44:29,460 --> 00:44:31,970
அல்லது நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா?
ஒருவரிடமிருந்து விலகி?

431
00:44:37,180 --> 00:44:38,960
நான் இழக்கவில்லை.

432
00:44:41,030 --> 00:44:43,240
உங்கள் காரை நாங்கள் மறைக்க வேண்டும்.

433
00:44:43,270 --> 00:44:44,290
என்ன?

434
00:44:44,291 --> 00:44:46,450
ஹெலிகாப்டர்கள் நெருங்கி வருகின்றன.

435
00:44:51,060 --> 00:44:54,420
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- கறுப்பர்கள்.

436
00:44:54,450 --> 00:44:57,150
அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்
கூட்டாட்சி அல்லது இராணுவம்.

437
00:45:09,010 --> 00:45:11,960
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு அம்மாவாக இருக்க வேண்டும் ...

438
00:45:12,000 --> 00:45:14,520
நான் "தில்லிங்கர்" போன்றவன்.

439
00:45:18,620 --> 00:45:20,410
மற்றொரு காலடித் தடங்கள்.

440
00:45:21,340 --> 00:45:23,540
எரிபொருள் தீர்ந்து போகிறது.

441
00:45:23,580 --> 00:45:26,000
அவர் அங்கே இருக்கலாம்.

442
00:45:26,040 --> 00:45:29,700
இது மற்றொன்று போல் தெரிகிறது
தரமற்ற அல்லது ஏடிவி.

443
00:45:35,830 --> 00:45:39,870
- கோடை நெருங்கிவிட்டால்.
- தலையைக் குனிந்து...

444
00:45:39,900 --> 00:45:42,220
மற்றும் நம்பிக்கை வேண்டும்.

445
00:45:48,340 --> 00:45:50,570
பங்கு வைத்து வாருங்கள்
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

446
00:45:58,000 --> 00:46:00,710
அங்கே காற்றைப் போல் சென்றது.

447
00:46:01,600 --> 00:46:03,180
வாருங்கள்.

448
00:46:06,770 --> 00:46:09,800
- நன்றி, மோஸ்.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், ஜிம்.

449
00:46:09,830 --> 00:46:13,600
இதற்கு உதவ பூமியில் இருக்கிறோம்.

450
00:46:13,640 --> 00:46:16,400
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

451
00:46:16,440 --> 00:46:20,070
- என்னை "தி ரெஸ்" இல் விடுங்கள்.
- மிகவும் நல்லது.

452
00:46:23,610 --> 00:46:26,900
பெர்டால் ஸ்கை, 21 திறந்தது
பாதைகள், 4 லிப்டுகள்...

453
00:46:26,930 --> 00:46:29,250
பனிச்சறுக்குக்கு மட்டும் 3 சரிவுகள்.

454
00:46:29,280 --> 00:46:32,920
- நன்றி.
- உங்களுக்கு தூக்கம் தேவை, குரல்.

455
00:46:32,950 --> 00:46:34,590
இன்னும் இல்லை.

456
00:46:34,620 --> 00:46:36,555
ஆம், நான் சிகாகோவைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

457
00:46:36,556 --> 00:46:38,489
அவை காற்றில் உள்ளன.

458
00:46:38,490 --> 00:46:39,795
வரவேற்கிறோம், அதிகாரி.

459
00:46:39,796 --> 00:46:41,099
நான் ஒரு போலீஸ்.

460
00:46:41,100 --> 00:46:44,420
பற்றிய தகவல் என்னிடம் உள்ளது
கோவால்ஸ்கி மற்றும் மருந்துகள்.

461
00:46:44,450 --> 00:46:46,065
உன் அம்மா ஒரு முட்டாள்.

462
00:46:46,066 --> 00:46:47,679
மிக நன்று.

463
00:46:47,680 --> 00:46:50,660
ஒரு கிராக் பாட் அடிமை. நீங்கள்
உங்கள் பணம் செலுத்துவதில் தாமதம்.

464
00:46:50,690 --> 00:46:53,930
கோவால்ஸ்கி கைது செய்யப்பட்டார்
வியாபாரியைத் தாக்கியதற்காக.

465
00:46:53,960 --> 00:46:57,430
FBI கூறுகிறது கோவால்ஸ்கி
போதைப்பொருள் வியாபாரியாக இருந்தார்.

466
00:46:57,460 --> 00:47:00,290
எப்போதும் போல், அரசு
என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

467
00:47:00,320 --> 00:47:04,260
வியாபாரிக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தார்
வியாபாரத்தில்.

468
00:47:04,300 --> 00:47:07,509
எனவே கோவால்ஸ்கி கைது செய்யப்பட்டார்.
இதுதான் உண்மையான கதை.

469
00:47:07,510 --> 00:47:10,690
குடிமக்களே, நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

470
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
பற்றிய உண்மை
கோவால்ஸ்கியின் பின்னணி.

471
00:47:13,750 --> 00:47:17,470
விஷயங்கள் என்னவல்ல
அவர்கள் தெரிகிறது, இல்லையா?

472
00:47:39,740 --> 00:47:41,510
இங்கே.

473
00:47:50,060 --> 00:47:52,500
மோஸ், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

474
00:48:23,500 --> 00:48:26,050
சொல்லவில்லை. நன்றாக இருக்கிறது.

475
00:48:26,090 --> 00:48:27,560
மரியாதை காட்டுங்கள்.

476
00:48:31,550 --> 00:48:33,470
தி ஸ்பிரிட் ஆஃப் தி
பாம்புக்கு சக்தி உண்டு.

477
00:48:33,500 --> 00:48:36,860
போரில், மருத்துவம்...

478
00:48:36,890 --> 00:48:39,840
பார்வையின் நோக்கத்தில்.

479
00:48:41,630 --> 00:48:43,590
அனைத்தையும் செய்பவன்...

480
00:48:43,630 --> 00:48:45,550
நீங்கள் ஒரு மனிதராக வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

481
00:48:47,400 --> 00:48:48,890
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

482
00:48:48,920 --> 00:48:52,160
எனக்கு கொஞ்சம் எரிபொருள் தேவை.

483
00:48:52,190 --> 00:48:54,800
உங்களுக்கு இதை விட அதிகம் தேவை
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

484
00:48:54,830 --> 00:48:56,820
நான் யார் தெரியுமா?

485
00:48:56,850 --> 00:49:00,040
நான் சிஎன்என் பார்க்கிறேன்.

486
00:49:00,070 --> 00:49:03,780
நான் அவசரப்படுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். உங்கள்
பயணம் உங்களை தூய்மைப்படுத்தியது.

487
00:49:03,810 --> 00:49:07,090
உங்கள் வெள்ளை கார்
வெள்ளை களிமண்ணைக் குறிக்கிறது...

488
00:49:07,120 --> 00:49:09,460
என் மக்கள் பழகியவர்கள்
தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...

489
00:49:09,490 --> 00:49:11,530
பார்வையைத் தேடுவதற்காக.

490
00:49:19,150 --> 00:49:22,010
எங்கோ ஒளிந்து கொண்டார்
க்ளென் கனியன் இடையே...

491
00:49:22,050 --> 00:49:24,330
மற்றும் ஓரி இட ஒதுக்கீடு.

492
00:49:24,360 --> 00:49:26,880
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் முடிவுக்கு வரப்போகிறது.

493
00:49:26,920 --> 00:49:30,330
வெளியேறும் அனைத்து சாலைகளும்
பகுதி மூடப்பட்டிருக்கும்.

494
00:49:31,900 --> 00:49:34,029
பேச்சு ஹெலிகாப்டர்
1. எங்களிடம் எரிபொருள் இருக்கிறது...

495
00:49:34,030 --> 00:49:36,360
மற்றும் நாங்கள் பறக்கிறோம்.

496
00:49:37,220 --> 00:49:39,200
ஹெலிகாப்டர் 1 என்பது புரிகிறது.

497
00:49:53,800 --> 00:49:55,720
ஜேம்ஸ், நான் உனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன் ...

498
00:49:55,750 --> 00:49:57,530
தந்தையின் பெயரால்...

499
00:49:59,240 --> 00:50:00,870
மற்றும் மகன்...

500
00:50:05,510 --> 00:50:07,870
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.

501
00:50:15,370 --> 00:50:17,800
ஆமென்.

502
00:50:45,380 --> 00:50:47,510
சிங்கம் உங்கள் ஆன்மீக வழிகாட்டி.

503
00:50:47,540 --> 00:50:50,440
அவர் பயணிக்காத பாதையைத் தேடுகிறார்.

504
00:50:50,470 --> 00:50:52,890
ஒரு காலத்தில் இந்த உலகம் செழிப்பாக இருந்தது...

505
00:50:52,930 --> 00:50:55,830
இப்போது உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
அலைய இடம்.

506
00:50:57,620 --> 00:50:59,520
நீங்கள் போது என்ன நடக்கும்
இடம் தீர்ந்துவிட்டதா?

507
00:50:59,560 --> 00:51:02,810
பின்னர் உங்கள் ஆவி தேடுகிறது
தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள.

508
00:51:11,680 --> 00:51:14,370
கொம்பு பல்லி முடியும்
எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

509
00:51:14,410 --> 00:51:17,070
இந்த பல்லி நீ மேற்கே போ என்கிறது.

510
00:51:17,100 --> 00:51:19,160
நான் வடக்கே செல்கிறேன்.

511
00:51:19,190 --> 00:51:23,160
மேற்கு நோக்கி, வழியாக
சால்ட் லேக் பாலைவனம்.

512
00:51:23,190 --> 00:51:26,570
- பின்னர் வடக்கே செல்லுங்கள்.
- இது ஒரு கடினமான பிரதேசம்.

513
00:51:26,600 --> 00:51:29,380
க்கு கடினமாக இருக்கும்
அங்கு உங்களைப் பின்தொடரும் போலீஸ்.

514
00:51:31,470 --> 00:51:33,660
போலீசாரிடம் ஹெலிகாப்டர்கள் உள்ளன.

515
00:51:33,690 --> 00:51:36,310
ஹெலிகாப்டர்களால் முடியாது
அதிக காற்றில் பறக்க.

516
00:51:40,000 --> 00:51:41,970
எனக்காக இதை ஏன் செய்கிறீர்கள்?

517
00:51:42,000 --> 00:51:46,930
மத்திய அரசு
உன்னை எதிரி என்று அழைத்தான்.

518
00:51:46,970 --> 00:51:50,270
நான் உன்னை என் நண்பன் என்று அழைக்கிறேன்.

519
00:52:05,250 --> 00:52:08,540
நீங்கள் நித்திய அன்பை நம்புகிறீர்களா?

520
00:52:10,620 --> 00:52:12,410
என் மனைவி செய்தாள்.

521
00:52:14,430 --> 00:52:16,180
ஆனால் மற்றும் நீங்கள்?

522
00:52:18,500 --> 00:52:20,790
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

523
00:52:28,020 --> 00:52:30,700
மோஸ், மைக் மோஸ்.

524
00:52:30,740 --> 00:52:32,790
நான் கோவால்ஸ்கியின் துணை.

525
00:52:32,830 --> 00:52:35,060
எங்களிடம் ஒரு பட்டறை உள்ளது
"டபுள் எம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது...

526
00:52:35,090 --> 00:52:37,450
சன் பள்ளத்தாக்கில்,
ஐடாஹோ. மீண்டும் கட்டினோம்...

527
00:52:37,480 --> 00:52:39,030
சரி, மைக், எனக்கு புரிகிறது.

528
00:52:39,031 --> 00:52:40,579
சிறந்த "வலுவான கார்கள்".

529
00:52:40,580 --> 00:52:42,350
ஐந்து வருடங்கள்.

530
00:52:42,351 --> 00:52:44,119
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

531
00:52:44,120 --> 00:52:45,610
அவர் இனவாதியா?

532
00:52:45,611 --> 00:52:47,099
அது என் சிறந்த நண்பர்.

533
00:52:47,100 --> 00:52:50,410
ஆம், நான் திருமணமானவன்
சிண்டி க்ராஃபோர்டுக்கு.

534
00:52:50,440 --> 00:52:53,630
கோவால்ஸ்கி இனவெறி கொண்டவர் அல்ல
எந்த போராளிகளுக்கும் சொந்தமானது அல்ல.

535
00:52:53,660 --> 00:52:56,410
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர் செய்கிறார்
துப்பாக்கி கூட இல்லை.

536
00:52:58,150 --> 00:53:00,140
தெளிவுபடுத்தியதற்கு நன்றி, மைக்.

537
00:53:02,000 --> 00:53:03,540
கோவால்ஸ்கி...

538
00:53:03,570 --> 00:53:06,630
அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்
என்று குடிமக்கள்...

539
00:53:06,670 --> 00:53:10,700
என்பதற்கான அடித்தளம் அமைக்கின்றனர்
உங்களை ஆதரிக்க ஒரு இயக்கம்.

540
00:53:10,730 --> 00:53:13,230
ஆனால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டாம்.

541
00:53:13,270 --> 00:53:16,020
ஏனெனில் அரசாங்கம்
மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

542
00:53:16,050 --> 00:53:18,820
தனிமையாக மாற வேண்டும்
நாய்க்குட்டிக்குள் ஓநாய்.

543
00:53:18,850 --> 00:53:22,060
மத்திய பாதைகள்
Utah தடுக்கப்பட்டுள்ளது.

544
00:53:22,100 --> 00:53:26,330
மேலும் கண் வானத்தில் உள்ளது,
எனவே நீங்கள் காணாமல் போக வேண்டும்.

545
00:53:26,360 --> 00:53:30,050
சேலஞ்சர் கண்காணிப்பு, KBHX, 96.

546
00:53:30,090 --> 00:53:34,710
அதை உங்கள் காங்கிரஸ்காரரிடம் சொல்லுங்கள்
FBI உங்களை தனியாக விட்டுவிடுகிறது.

547
00:53:36,260 --> 00:53:37,800
நான் கோவால்ஸ்கி.

548
00:53:39,340 --> 00:53:40,890
காத்திருங்கள், என்னை வெட்ட வேண்டாம்.

549
00:53:40,891 --> 00:53:42,439
மற்றவை.

550
00:53:42,440 --> 00:53:45,030
நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை
விசாரித்து எல்விஸைப் பின்பற்றவா?

551
00:53:45,060 --> 00:53:48,110
ஏனென்றால் நான் இருந்திருக்கிறேன்
36 மணி நேரம் இயங்கும்...

552
00:53:48,150 --> 00:53:50,180
மற்றும் என்னிடம் இல்லை
முட்டாள்தனம் செய்ய நேரம்.

553
00:53:50,210 --> 00:53:52,280
பொறுங்கள்.

554
00:53:54,140 --> 00:53:56,490
சாத்தியமான கோவால்ஸ்கி, வரி 3.

555
00:53:57,640 --> 00:53:58,790
அது ஒரு நகைச்சுவையா?

556
00:53:58,791 --> 00:54:01,360
நீங்கள் FBI ஐ தேடும் போது...

557
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பியதற்காக, நான்
யாராவது சிரிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

558
00:54:04,080 --> 00:54:08,180
கோவால்ஸ்கி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அவர்கள்
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை...

559
00:54:08,210 --> 00:54:11,230
ஆனால் அவர்களிடம் இருப்பதாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்
செயின்ட் ஜான் மருத்துவமனை மூடப்பட்டது.

560
00:54:11,260 --> 00:54:14,270
நான் அங்கே இருக்க வேண்டும். என்
மனைவி இறந்து இருக்கலாம்.

561
00:54:14,310 --> 00:54:16,690
நீங்கள் அடைய மாட்டீர்கள்.

562
00:54:16,720 --> 00:54:18,890
நான் சரணடைய வேண்டுமா?

563
00:54:18,930 --> 00:54:21,090
நல்ல யோசனை.

564
00:54:21,130 --> 00:54:24,190
இல்லை. நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பெறலாம். முயற்சி செய்
ஒரு ஒப்பந்தத்தில் நுழைய.

565
00:54:24,230 --> 00:54:27,890
ஒப்பந்தம் இல்லை, குரல். நீங்கள்
சரணடைய வேண்டும்.

566
00:54:27,930 --> 00:54:30,430
வழக்கறிஞர்களுக்கு நேரம் தேவை, இதை நான் இழக்கிறேன்.

567
00:54:30,470 --> 00:54:33,890
கைபேசியாக இருக்க வேண்டும். அழைக்கவும்
NSA இலிருந்து ஃபிராங்க் பிஷ்ஷர்.

568
00:54:33,930 --> 00:54:36,720
செயற்கைக்கோளின் நேரத்தைப் பெறுங்கள்.
நான் சிக்னலைக் கண்டுபிடித்தேன்.

569
00:54:36,750 --> 00:54:39,140
நான் உன்னை எப்படி திசை திருப்புவேன்?

570
00:54:39,180 --> 00:54:43,010
நம்பகத்தன்மை என்று சொல்வது
அரசாங்கத்தின்...

571
00:54:43,050 --> 00:54:47,020
ஆபத்தில் உள்ளது. வைகோவுடன்
மற்றும் ரூபி ரிட்ஜ்...

572
00:54:47,060 --> 00:54:49,870
கோவால்ஸ்கியை அனுமதிக்க முடியாது
எங்களை சங்கடப்படுத்த.

573
00:54:49,900 --> 00:54:51,880
இப்போது வேலைக்கு வாருங்கள்.

574
00:54:51,910 --> 00:54:54,840
அவர் குற்றவாளி இல்லை என்பது எங்களுக்கு தெரியும்...

575
00:54:54,870 --> 00:54:57,990
அல்லது நாஜி, அதனால் நான்
நீ உன் வழியில் போகட்டும்.

576
00:54:58,020 --> 00:55:00,970
- காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
- சொல்லுங்கள்.

577
00:55:01,010 --> 00:55:04,390
சில போலீசார் என்னை துரத்தினர்
'68 சார்ஜரில்...

578
00:55:04,430 --> 00:55:07,060
மற்றும் விபத்து ஏற்பட்டது.
யாராவது காயமடைந்தார்களா?

579
00:55:07,100 --> 00:55:09,520
நான் அறிந்த வரையில் உங்கள் பெருமை மட்டுமே.

580
00:55:09,560 --> 00:55:11,210
நல்லது.

581
00:55:12,610 --> 00:55:14,600
வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

582
00:55:16,060 --> 00:55:19,190
இப்படி இருக்க நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

583
00:55:19,220 --> 00:55:22,570
நான் ஒரு ஹீரோ அல்லது ஒரு
எதற்கும் சின்னம்.

584
00:55:22,610 --> 00:55:24,330
நான் விரும்பும் ஒருவன்
அவரது குடும்பத்துடன் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

585
00:55:26,250 --> 00:55:28,430
அவர் ஒரு தவறான புல்லட் மற்றும்
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

586
00:55:29,530 --> 00:55:33,040
ரிலாக்ஸ், கில். இருக்கலாம்
நீங்கள் இதற்கு தயாராக உள்ளீர்கள்.

587
00:55:34,920 --> 00:55:36,800
நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்
சீயோனுக்கு மாற்றப்பட்டது...

588
00:55:36,840 --> 00:55:40,490
இரண்டு கடமான்களை பாதுகாக்க
இடம்பெயர்ந்த பாதைகள்.

589
00:55:45,310 --> 00:55:46,960
செயின்ட் ஜான் மருத்துவமனை.

590
00:55:47,000 --> 00:55:49,590
டாக்டர் நஸ்ரின் உடன், தயவுசெய்து.
நான் ஜிம் கோவால்ஸ்கி.

591
00:55:49,630 --> 00:55:52,290
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

592
00:55:52,330 --> 00:55:54,190
உனக்காகத்தான்.

593
00:55:55,280 --> 00:55:58,260
நான் டாக்டர் நஸ்ரின், மிஸ்டர் கோவால்ஸ்கி.

594
00:55:58,290 --> 00:56:00,380
அவள் எப்படி இருக்கிறாள், டாக்டர்?

595
00:56:01,390 --> 00:56:03,130
மற்றும் குழந்தை?

596
00:56:03,131 --> 00:56:04,869
பரவாயில்லை.

597
00:56:04,870 --> 00:56:08,090
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்
ஒரு சி-பிரிவுக்கு.

598
00:56:08,130 --> 00:56:10,530
முதலில் நாம் இரத்தப்போக்கு நிறுத்த வேண்டும்.

599
00:56:12,160 --> 00:56:14,000
எப்போது?

600
00:56:14,040 --> 00:56:18,050
முடிந்தால் இன்றிரவு செயல்படுவோம்.

601
00:56:18,090 --> 00:56:21,350
எனவே நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியும்
காலையில்.

602
00:56:21,390 --> 00:56:24,060
நான் அங்கே இருப்பேன்.

603
00:56:29,520 --> 00:56:31,610
மிகவும் நல்லது, டாக்டர்.

604
00:56:35,500 --> 00:56:36,770
ஆம்.

605
00:56:36,810 --> 00:56:40,080
எங்களிடம் உள்ளது. என்எஸ்ஏ செயற்கைக்கோள்...

606
00:56:40,120 --> 00:56:41,720
செல்லை கைப்பற்றினார்
தொலைபேசி பரிமாற்றம்.

607
00:56:41,760 --> 00:56:43,930
அவர் 50 க்கு மேற்கு நோக்கி செல்கிறார்.

608
00:56:43,970 --> 00:56:46,450
இது லினா.

609
00:56:46,490 --> 00:56:48,370
நாம் கடக்க வேண்டும்
மாநிலங்களுக்கு இடையேயான.

610
00:56:48,400 --> 00:56:50,530
நாம் 4 வழித்தடங்களைத் தடுக்கலாம்.

611
00:56:51,700 --> 00:56:54,780
நிச்சயமாக. இப்போது நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

612
00:56:56,390 --> 00:56:59,260
பேருந்து 2-17 கிராண்ட் ஜங்ஷனுக்கு...

613
00:56:59,290 --> 00:57:02,510
கொலராடோ ஸ்பிரிங்ஸ், பிகா...

614
00:57:02,540 --> 00:57:04,710
மற்றும் டெஸ் மொயின்ஸ், இப்போதே செல்லுங்கள்.

615
00:57:04,740 --> 00:57:08,690
தொனி ஒலிக்கும்போது, 2:07...

616
00:57:08,730 --> 00:57:10,630
30 வினாடிகளுடன்.

617
00:57:10,670 --> 00:57:13,840
தொனி ஒலிக்கும்போது...

618
00:57:36,060 --> 00:57:38,930
நான் இன்டர்ஸ்டேட் 15ல் யூனிட் 22.

619
00:57:38,970 --> 00:57:41,180
நாம் ஒரு சேலஞ்சரைப் பார்க்கிறோம்.

620
00:57:41,210 --> 00:57:43,340
அவனைத் துரத்தி வா.

621
00:58:19,750 --> 00:58:21,840
இது யூனிட் 22, நான் அதை இழந்தேன்.

622
00:58:28,340 --> 00:58:30,570
எனக்கு வயது 26. நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.

623
00:58:46,380 --> 00:58:49,090
தாமிர சுரங்கத்தில் சந்தேக நபர்.

624
00:58:49,100 --> 00:58:51,110
அனைத்து அலகுகள்.

625
00:58:51,150 --> 00:58:54,160
அதை உடைக்க, சார்லி. மெதுவாக.

626
00:59:10,820 --> 00:59:13,060
இப்போது எங்கே போகிறாய்?

627
00:59:14,810 --> 00:59:16,650
இது கட்டிடத்தை வெட்டுகிறது.

628
00:59:16,680 --> 00:59:18,670
இப்போது அவரைப் பெற்றுள்ளோம்.

629
00:59:51,480 --> 00:59:52,900
எச்சரிக்கை.

630
00:59:55,640 --> 00:59:58,380
சரி, பின்வாங்க. பார்
மற்றொரு வழிக்கு.

631
00:59:58,410 --> 01:00:02,480
நான் ஏஜென்ட் பிரவுன், நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

632
01:00:22,480 --> 01:00:24,130
நிலைமை அறிக்கை, பிரவுன்.

633
01:00:24,160 --> 01:00:26,290
நான் அவன் பின்னால் இருக்கிறேன்.

634
01:01:05,350 --> 01:01:07,000
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

635
01:01:12,450 --> 01:01:14,570
அன்னையர்.

636
01:01:25,240 --> 01:01:27,810
சரியாக. இது நன்றாக இருக்கும்.

637
01:01:36,490 --> 01:01:40,210
ஒருவேளை நீங்கள் ஓட்டலாம், ஆனால் உங்களால் முடியும்
தொலைபேசியை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

638
01:01:40,250 --> 01:01:42,810
உங்கள் அடிச்சுவடுகளில் திரும்பவும்.
இப்போது அது 70 ஆல் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது.

639
01:01:44,040 --> 01:01:46,200
இந்த முறை நான் போகிறேன்
ஹெலிகாப்டரில்.

640
01:03:42,960 --> 01:03:44,930
நீங்கள் கோவால்ஸ்கியாக இருக்க வேண்டும்.

641
01:03:44,970 --> 01:03:47,310
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

642
01:03:47,340 --> 01:03:50,190
- ஏனெனில்?
- ஏனெனில்?

643
01:03:50,220 --> 01:03:53,320
உப்பு சுரங்கங்கள் வழியாக உலாவுதல்.

644
01:03:53,360 --> 01:03:56,440
நீங்கள் முட்டாளாக்க விரும்புகிறீர்கள்
4 மாநிலங்களில் காவல்துறை...

645
01:03:56,480 --> 01:03:58,210
மற்றும் FBI...

646
01:03:58,250 --> 01:04:00,430
ஐக்கியத்தின் மத்தியில்
மாநிலங்கள். யார் பைத்தியம்?

647
01:04:02,000 --> 01:04:03,470
வித்தியாசம் இருக்கிறது.

648
01:04:03,500 --> 01:04:05,940
நான் இதை செய்ய விரும்பவில்லை.

649
01:04:16,300 --> 01:04:18,520
நான் எரிவாயு எங்கே கிடைக்கும்?

650
01:04:18,560 --> 01:04:20,980
- ஒரு கிரான்கேஸ் பற்றி என்ன?
- என்ன?

651
01:04:22,110 --> 01:04:23,650
பார்.

652
01:04:57,710 --> 01:05:00,610
- தொடர்ந்து ஒளிபரப்பு.
- அர்த்தமில்லை.

653
01:05:00,640 --> 01:05:04,400
ஒருவேளை அவர் அதை மறந்துவிட்டார்
தொலைபேசியை துண்டிக்கவும்.

654
01:05:04,440 --> 01:05:06,750
இது எனக்கு நடந்துள்ளது.

655
01:05:54,240 --> 01:05:55,940
நான் கோவால்ஸ்கி.

656
01:05:55,970 --> 01:05:58,650
- ஆதாரம்.
- வேறு யார்?

657
01:05:58,690 --> 01:06:00,140
அரசாங்கம்.

658
01:06:00,170 --> 01:06:03,310
கூட்டாட்சியின் முன்னணி
என்னை அழிக்க படையெடுப்பு.

659
01:06:07,470 --> 01:06:11,380
நான் தான் வாங்க வேண்டும்
கொஞ்சம் எரிவாயு மற்றும் நான் செய்வேன்.

660
01:06:11,420 --> 01:06:13,049
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்.

661
01:06:13,050 --> 01:06:16,530
நீங்கள் மற்றும் தாக்குதல்
படைகள் வரும்.

662
01:06:16,570 --> 01:06:18,500
அரசிடம் இருந்து அல்ல சாமி.

663
01:06:18,530 --> 01:06:20,000
அவர் தனியாக இருக்கிறார்.

664
01:06:22,660 --> 01:06:25,280
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- அதைப் பாருங்கள்.

665
01:06:25,310 --> 01:06:27,210
காரைப் பார்.

666
01:06:27,250 --> 01:06:29,580
அரசாங்கம் செய்யாது
மிகவும் சிரமப்படுங்கள்.

667
01:06:34,530 --> 01:06:36,200
சாமி.

668
01:06:39,230 --> 01:06:40,890
குளிர்ச்சியான பெண்.

669
01:06:40,930 --> 01:06:43,140
சில நேரங்களில் என்னை என்னிடமிருந்து பாதுகாக்கிறது.

670
01:06:46,230 --> 01:06:48,370
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

671
01:06:48,410 --> 01:06:52,570
ஆனால் நான் நிறுத்தியதிலிருந்து
வரி செலுத்தும்...

672
01:06:52,610 --> 01:06:56,250
அரசாங்கம் தொந்தரவு செய்தது
என்னை, மிரட்டினார்.

673
01:06:56,290 --> 01:06:59,130
நானே ராஜினாமா செய்ய மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

674
01:06:59,160 --> 01:07:01,680
உங்களுக்கு ஒரு கிரான்கேஸ் தேவை.

675
01:07:01,720 --> 01:07:04,380
ஒரு ஹெமிக்கு?

676
01:07:06,040 --> 01:07:07,740
என்னிடம் இங்கு எதுவும் இல்லை.

677
01:07:10,850 --> 01:07:14,560
நீங்கள் ஒன்றைக் காணலாம்
மலை நகரத்தில்.

678
01:07:15,700 --> 01:07:18,160
- அது எங்கே?
- 50 கிலோமீட்டர்.

679
01:07:18,190 --> 01:07:20,040
இடாஹோ மாநில வரம்பு வரை.

680
01:07:21,630 --> 01:07:24,830
அதை சரி செய்தால் என்னால் அடைய முடியும்.

681
01:07:24,870 --> 01:07:26,940
அதை விடாதே.

682
01:07:26,980 --> 01:07:29,170
சாமி, மலை நகரமா?

683
01:07:29,200 --> 01:07:31,530
அவர் மிகவும் காவலில் இருக்கிறார்.

684
01:07:33,200 --> 01:07:34,540
அவள் சொல்வது சரிதான்.

685
01:07:35,350 --> 01:07:36,850
சரி.

686
01:07:38,560 --> 01:07:40,940
நீ இங்கே காத்திரு. நான் செய்வேன்.

687
01:07:40,980 --> 01:07:43,090
நான் மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்.

688
01:07:44,350 --> 01:07:45,730
காத்திருங்கள்.

689
01:08:03,700 --> 01:08:06,590
கவனம். இது எஃப்.பி.ஐ.

690
01:08:06,620 --> 01:08:09,190
டிரைவர், வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்.

691
01:08:09,230 --> 01:08:11,740
டிரைவர், வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்.

692
01:08:24,700 --> 01:08:26,330
வாருங்கள், நகருங்கள்.

693
01:08:29,100 --> 01:08:31,300
அனைத்தும் ஒரு. வாருங்கள்.

694
01:08:32,930 --> 01:08:34,520
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

695
01:08:40,610 --> 01:08:42,220
வெளியேறு, நகர்த்து.

696
01:08:47,170 --> 01:08:48,590
வாருங்கள், வாருங்கள்.

697
01:08:52,300 --> 01:08:53,930
பொறுங்க சார்.

698
01:09:20,410 --> 01:09:24,120
4:37 இருக்கும்...

699
01:09:24,160 --> 01:09:26,160
20 வினாடிகளுடன்.

700
01:09:26,200 --> 01:09:28,810
பாஸ்டர்ட்.

701
01:09:31,380 --> 01:09:33,190
போதும்.

702
01:09:52,380 --> 01:09:54,320
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

703
01:09:55,840 --> 01:09:59,140
- சாமி என்ன சொல்வார்?
- இது என் உடல்.

704
01:09:59,170 --> 01:10:02,720
- நான் திருமணமானவன்.
- நீங்கள் ஒரு சிறந்த பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

705
01:10:02,760 --> 01:10:04,220
ஆம், அது.

706
01:10:04,910 --> 01:10:07,060
அவளுக்கு முன், நான் செய்யவில்லை
எதிலும் அக்கறை.

707
01:10:07,100 --> 01:10:09,690
ஆனால் அது என் அன்பைக் காப்பாற்றியது.

708
01:10:11,650 --> 01:10:13,360
அவர் எங்கள் மகனுக்காக காத்திருக்கிறார்.

709
01:10:23,100 --> 01:10:26,170
அவள் ஒரு பெண்.

710
01:10:28,520 --> 01:10:30,410
நீங்களும்.

711
01:10:37,360 --> 01:10:39,240
ஆம் நன்றி.

712
01:10:42,950 --> 01:10:45,560
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி. நன்றி.

713
01:10:48,010 --> 01:10:51,800
யாரோ ஒரு கிரான்கேஸ் வாங்கினார்கள்
70 சேலஞ்சருக்கு

714
01:10:51,830 --> 01:10:54,380
ஒரு பட்டறையில்
மவுண்டன் சிட்டி, உட்டா.

715
01:10:54,410 --> 01:10:57,020
விற்பனையாளர் சந்தேகம் மற்றும்
மாநில காவல்துறையை அழைத்தார்.

716
01:10:57,060 --> 01:11:00,830
இருப்பதாக நினைத்தேன்
ஒழுக்கமான குடிமக்கள் இல்லை.

717
01:11:04,360 --> 01:11:08,590
அலகுகள் உள்ளன, செல்லவும்
மலை நகர முற்றுகை.

718
01:11:08,630 --> 01:11:11,410
என்னால நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.

719
01:11:11,440 --> 01:11:13,270
எதைப் பற்றி யோசியுங்கள்?

720
01:11:13,300 --> 01:11:16,150
இந்த நேரம் எப்படி போகும்.

721
01:11:16,190 --> 01:11:17,600
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

722
01:11:17,640 --> 01:11:20,410
எனக்கு காவல்துறையை தெரியும்
எல்லா வழிகளிலும் எங்களை ஆதரித்தார்.

723
01:11:20,440 --> 01:11:23,040
பாசமாக இருக்காதே
என்னுடன், கில்.

724
01:11:23,080 --> 01:11:27,280
நான் அப்படி ஓட்ட விரும்புகிறேன்
கோவால்ஸ்கி, ஆனால் என்னால் முடியாது.

725
01:11:27,320 --> 01:11:30,250
இது முதிர்ச்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

726
01:11:38,570 --> 01:11:42,020
எனக்கு உதவுவதில் உங்களுக்கு சிக்கல் இருக்கலாம்.

727
01:11:42,050 --> 01:11:44,630
சாமிக்கு நண்பர்கள் உண்டு.

728
01:11:44,670 --> 01:11:47,370
அவர்கள் வசூலிப்பார்கள்
மிக அதிக விலை.

729
01:11:55,470 --> 01:11:58,510
முழுவதும் போலீசார் உள்ளனர்
மாநில வரி.

730
01:11:58,550 --> 01:12:00,540
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

731
01:12:05,280 --> 01:12:07,240
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

732
01:12:07,270 --> 01:12:10,260
ஒரு ஹீரோ இல்லை, கோவால்ஸ்கி.

733
01:12:11,710 --> 01:12:14,020
என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

734
01:12:14,060 --> 01:12:16,420
நீங்கள் ஒரு சாதாரண மனிதர்.

735
01:12:18,510 --> 01:12:20,640
ஒவ்வொரு நிமிடமும் நான் உணர்கிறேன்
மேலும் இது போன்ற.

736
01:12:20,670 --> 01:12:24,750
அவர்கள் உங்களைத் திருப்புகிறார்கள்
ஒரு பயங்கரமான வில்லனாக.

737
01:12:24,780 --> 01:12:28,370
ஒரு அச்சுறுத்தலில், நீங்கள்
சக்தி வாய்ந்ததாகக் காண்போம்...

738
01:12:28,400 --> 01:12:30,020
- சாமி.
- அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்போது.

739
01:12:30,050 --> 01:12:33,380
அது எப்பொழுதும் அபோகாலிப்டிக் ஆகிவிடும்
சனிக்கிழமைகளில்.

740
01:12:34,850 --> 01:12:37,540
பூட்டைத் துளைக்க முடியாது.

741
01:12:38,770 --> 01:12:40,870
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

742
01:12:40,910 --> 01:12:42,650
இல்லை, அவர் மாட்டார்.

743
01:12:42,690 --> 01:12:45,780
ஆனால் என்னால் உன்னை கடந்து செல்ல முடியும்.

744
01:12:47,500 --> 01:12:49,120
என?

745
01:12:52,260 --> 01:12:54,990
சார்ஜென்ட் பிரஸ்டன், FBI
அலகுகள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன...

746
01:12:55,030 --> 01:12:57,320
பார்த்துக்கொள்ள
முற்றுகை மற்றும் வழக்கு.

747
01:12:57,360 --> 01:12:59,850
புரிகிறது.

748
01:12:59,890 --> 01:13:02,650
FBI அதன் வழியில் உள்ளது.

749
01:13:17,570 --> 01:13:19,390
நிறுத்த மாட்டார்கள்.

750
01:13:19,720 --> 01:13:22,320
வழி செய்யுங்கள். நகர்த்தவும்.

751
01:13:22,350 --> 01:13:24,810
கார்களை நகர்த்தவும். அவர்களை விடுங்கள்
மூலம். ஒரு இடத்தை விடுங்கள்.

752
01:13:24,850 --> 01:13:27,200
கார்களில் ஏறுங்கள். நகர்த்து, நகர்த்து.

753
01:13:29,800 --> 01:13:31,180
அவன் தான்.

754
01:13:50,290 --> 01:13:52,590
நாங்கள் அவருடன் இருக்கிறோம்.

755
01:13:55,670 --> 01:13:57,530
என்ன கொடுமை இது?

756
01:13:59,520 --> 01:14:01,080
நரகம் எங்கே இருக்கிறது?

757
01:14:03,530 --> 01:14:05,610
இந்த மூடுபனி எங்கிருந்து வந்தது?

758
01:14:06,250 --> 01:14:07,830
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? என்னால் முடியாது.

759
01:14:07,870 --> 01:14:11,380
எனக்கு பார்வை இல்லை. நான் செய்கிறேன்
சந்தேக நபரைப் பார்க்கவில்லை.

760
01:14:14,110 --> 01:14:15,650
தாழ்வாக பறக்கவும்.

761
01:14:17,320 --> 01:14:19,580
அது எங்கே? எங்கே போனாய்?

762
01:14:26,230 --> 01:14:29,960
கோவால்ஸ்கி யூட்டாவைக் கடந்து சென்றார்
51 ஐடாஹோவில் முற்றுகை.

763
01:14:29,990 --> 01:14:31,950
இது சாத்தியமற்றது.

764
01:14:31,951 --> 01:14:33,909
அவள் மறைந்தாள்.

765
01:14:33,910 --> 01:14:36,360
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
டர்ஹாம், அதை எனக்குக் கொடு.

766
01:14:36,390 --> 01:14:37,870
அந்த அகச்சிவப்புக் கதிர்களைக் கொடுங்கள்.

767
01:14:46,380 --> 01:14:48,810
அது எங்கோ இருக்கிறது.

768
01:14:56,600 --> 01:14:58,190
சாபம்.

769
01:15:31,780 --> 01:15:34,230
காற்று அதிகமாக உள்ளது.
நான் இறங்க வேண்டும்.

770
01:15:34,270 --> 01:15:36,660
நாங்கள் மலைகளைத் தாக்குவோம்.

771
01:15:36,690 --> 01:15:39,780
- காத்திருங்கள்.
- ஆண்டவரே, நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

772
01:15:39,810 --> 01:15:43,550
எங்கோ நமக்கு அடியில் இருக்கிறது.
பாதைகள் மூடப்பட்டிருக்கும்.

773
01:15:43,580 --> 01:15:46,320
பகுதியை மூடுவோம்
மற்றும் வட்டம் விட்டு.

774
01:16:20,200 --> 01:16:21,830
ஓடுவது தவறா?

775
01:16:22,870 --> 01:16:24,880
ஆம்.

776
01:16:30,590 --> 01:16:32,500
வெளியேறியதற்கு வருந்துகிறீர்களா?

777
01:16:37,140 --> 01:16:39,190
எனக்காக விட்டுச் சென்றது.

778
01:16:41,190 --> 01:16:44,790
நான் உடன் இருக்க விரும்பினால்
நீ, நான் வாழ வேண்டும்.

779
01:16:54,180 --> 01:16:56,800
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
எப்போதும் எங்களை பிரிக்க.

780
01:17:00,900 --> 01:17:02,770
எதுவும் எப்போதும் ஆகாது.

781
01:17:46,100 --> 01:17:47,820
நன்றி.

782
01:17:50,710 --> 01:17:52,600
பைக் பழையது.

783
01:17:52,640 --> 01:17:56,900
- எங்களுக்கு ஒரு கார் தேவை.
- நான் டிரக்கை சரி செய்கிறேன் ...

784
01:17:56,940 --> 01:17:59,190
நாம் லாட்டரியை வெல்லும்போது.

785
01:17:59,230 --> 01:18:02,940
அதிர்ஷ்டம் பெற எங்களுக்கு 9 மாதங்கள் உள்ளன.

786
01:18:02,970 --> 01:18:06,770
கடந்த குளிர்காலத்தில் நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம்.

787
01:18:06,810 --> 01:18:10,110
ஜிம், 3 பேர் போக முடியாது.

788
01:18:10,140 --> 01:18:12,150
ஒரு மோட்டார் சைக்கிளில்.

789
01:18:21,450 --> 01:18:23,510
மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

790
01:18:26,550 --> 01:18:31,060
நான் நினைக்கவே இல்லை
தந்தையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

791
01:18:33,360 --> 01:18:35,380
ஆனால் எனக்கு பிடிக்கும்...

792
01:18:36,130 --> 01:18:38,250
ஏனென்றால் அது நீங்கள் தான்.

793
01:18:47,000 --> 01:18:49,850
தொற்றுநோயால் ஆபத்து இல்லையா?

794
01:18:49,890 --> 01:18:52,230
ஜிம்மி, அன்பே ஒரு ஆபத்து.

795
01:19:55,410 --> 01:19:57,880
செயின்ட் ஜான் மருத்துவமனை.

796
01:20:01,190 --> 01:20:02,970
நான் டாக்டர் நஸ்ரின்.

797
01:20:34,550 --> 01:20:37,440
அனைத்து பிரிவுகளுக்கும், சந்தேக நபர்
வடக்கே செல்கிறது...

798
01:20:37,480 --> 01:20:39,660
ரிடில் வழி.

799
01:20:39,690 --> 01:20:41,185
அவர்கள் அவரைப் பெறுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

800
01:20:41,186 --> 01:20:42,679
பிளாக் ரூட் 51...

801
01:20:42,680 --> 01:20:45,360
வடமேற்கில்
ரயிலின் உலோக கம்பிகள்.

802
01:20:46,860 --> 01:20:50,180
காலை வணக்கம், குடிமக்களே.
மற்றும் ஈஸ்டர் வாழ்த்துக்கள்.

803
01:20:50,210 --> 01:20:52,900
நான் குரல். உங்கள் குரல்.

804
01:20:53,870 --> 01:20:56,800
விஷயங்கள் சரியாக இல்லை
கோவால்ஸ்கிக்கு...

805
01:20:56,840 --> 01:20:59,350
லோன்லி ஓநாய், தி
கடைசி அமெரிக்க ஹீரோ.

806
01:20:59,390 --> 01:21:04,170
இடாஹோ ரூட் 51 இல் வடக்கே ஓட்டுங்கள்...

807
01:21:04,200 --> 01:21:06,170
பின்னால் மாநில காவல்துறை
அவரும் மற்றவர்களும்...

808
01:21:06,210 --> 01:21:08,660
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்
புதிர் நகரம்.

809
01:21:08,700 --> 01:21:12,120
மாநிலம் சீரழியும்
இந்த சுதந்திர உணர்வுடன்...

810
01:21:12,160 --> 01:21:14,630
அல்லது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்
ஈஸ்டர் அதிசயமாக?

811
01:21:14,670 --> 01:21:17,780
அவர் ஒரு ஹீரோ இல்லை என்று கோவால்ஸ்கி கூறினார்.

812
01:21:17,810 --> 01:21:21,470
ஆனால் அடக்கம் என்பது ஏ
வீரத்தின் குணம்.

813
01:21:21,500 --> 01:21:25,950
அவர் உந்தப்பட்ட ஒரு மனிதர்
தீவிர செயல்களைச் செய்யுங்கள்

814
01:21:25,990 --> 01:21:28,870
உணர்வற்றவர்களால்
இயந்திர அதிகாரத்துவம்...

815
01:21:28,910 --> 01:21:31,930
யார் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

816
01:21:31,970 --> 01:21:34,020
ஆனால், குடிமக்கள்...

817
01:21:34,050 --> 01:21:36,650
இதை உங்களிடம் கேட்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

818
01:21:36,690 --> 01:21:39,800
ஒரு சாதாரண மனிதன் போது
கோவால்ஸ்கி போல...

819
01:21:39,830 --> 01:21:42,460
கிண்டல் மற்றும் கேலி செய்யப்படுகிறது...

820
01:21:42,490 --> 01:21:44,400
ஒரு சமூகமாக நீங்கள் எங்கே சாப்பிடுகிறீர்கள்?

821
01:21:44,430 --> 01:21:48,120
எப்போது எங்கு நடக்கிறோம்
நமது செயல்கள் அனைத்தும்...

822
01:21:48,150 --> 01:21:50,770
எந்த புதியவற்றையும் மீறலாம்
அரசு சட்டமா?

823
01:21:53,340 --> 01:21:55,800
நாம் அனைவரும் குற்றவாளிகளாக இருக்கும்போது ...

824
01:21:56,810 --> 01:21:58,450
யார் இலவசம்?

825
01:22:35,090 --> 01:22:36,410
என்ன நடக்கும்?

826
01:22:38,350 --> 01:22:41,330
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
யாருடைய கட்டளையுடன்?

827
01:22:41,370 --> 01:22:44,770
கமிஷனர் என் உத்தரவு. நான்
FBI யிலிருந்து வாரன் டாஃப்ட்.

828
01:22:44,810 --> 01:22:47,400
உங்கள் வாகனங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

829
01:22:47,430 --> 01:22:48,830
இப்போது.

830
01:22:50,440 --> 01:22:53,950
எஃப்.பி.ஐ
இது. அல்லது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

831
01:22:53,990 --> 01:22:56,470
என் ஆட்கள் ஒரு மனிதனை துரத்த மாட்டார்கள்...

832
01:22:56,510 --> 01:22:59,790
யார் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள் மற்றும்
அவரது மனைவியுடன் இருங்கள்.

833
01:23:01,520 --> 01:23:02,617
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், கமிஷனர்.

834
01:23:02,618 --> 01:23:04,160
அரசாங்க அதிபரே, கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

835
01:23:04,190 --> 01:23:07,190
நான் சட்டப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்
இந்த மாவட்டத்தின் கமிஷனர்.

836
01:23:07,230 --> 01:23:09,160
என்னைத் தடுக்கப் போகிறீர்களா?

837
01:23:09,200 --> 01:23:11,250
எனவே இதெல்லாம் ஒரு படுதோல்வி.

838
01:23:11,280 --> 01:23:15,310
மேலும் நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

839
01:23:24,540 --> 01:23:27,080
- நாம் அவரை உள்ளே அனுமதித்தால் என்ன செய்வது?
- என்ன?

840
01:23:27,120 --> 01:23:30,900
என்ன பிரச்சனை? பார்க்கவும்
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தை...

841
01:23:30,940 --> 01:23:33,390
மற்றும் அவரை அவரது இடத்தில் நிறுத்துங்கள்
அடுத்த வாரம் வீடு?

842
01:23:33,430 --> 01:23:36,480
இல்லை என்றால், விரோதம் இல்லை
கூட்டம், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

843
01:23:36,520 --> 01:23:38,711
உங்களுக்கு புரியவில்லை
நிலைமை.

844
01:23:38,712 --> 01:23:39,890
எனக்கு புரிகிறது சார்.

845
01:23:39,920 --> 01:23:41,610
அதனால்தான் சொன்னேன்
நான் என்ன சொன்னேன்.

846
01:23:41,640 --> 01:23:46,100
உங்களிடம் 2 விருப்பங்கள் உள்ளன. நீங்கள்
உத்தரவுகளை நிறைவேற்ற முடியும்...

847
01:23:46,140 --> 01:23:49,690
அல்லது நாளை நீங்கள் சேவை செய்யலாம்
இந்த பணிப்பெண்ணுக்கு காபி.

848
01:23:51,100 --> 01:23:54,680
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம். அதன் வேகம்
மணிக்கு 80 கிலோமீட்டர் ஆகும்.

849
01:23:55,610 --> 01:23:59,460
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள். செய்
அவரை நிறுத்த கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.

850
01:23:59,500 --> 01:24:02,380
புரிகிறது. நாங்கள்
உங்களுக்கு இடம் கொடுக்கும்.

851
01:25:35,160 --> 01:25:36,860
சேமிப்போம்

852
01:25:44,810 --> 01:25:46,395
டாக்டர் நஸ்ரின் உடன்.

853
01:25:46,396 --> 01:25:47,979
செயின்ட் ஜான் மருத்துவமனை.

854
01:25:47,980 --> 01:25:49,040
பொறுங்கள்.

855
01:25:49,810 --> 01:25:51,540
நான் டாக்டர் நஸ்ரின்.

856
01:25:51,570 --> 01:25:53,960
என் மனைவி எப்படி இருக்கிறாள்?

857
01:25:54,000 --> 01:25:58,340
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். அவரது சிறுநீரகங்கள்
செயல்பாட்டில் தோல்வியடைந்தது.

858
01:25:58,380 --> 01:26:01,490
இன்று காலை 7.19 மணியளவில் அவர் மரணமடைந்தார்.

859
01:26:21,310 --> 01:26:22,680
ஏனெனில்?

860
01:28:48,930 --> 01:28:51,130
இது சேலஞ்சர்...

861
01:28:51,160 --> 01:28:53,920
தோராயமாக
200 குண்டு துளைகள்...

862
01:28:53,960 --> 01:28:57,610
ரோந்துக்கு எதிராக அதிக முதலீடு செய்தார்
மணிக்கு 240 கிலோமீட்டருக்கு மேல்.

863
01:28:57,650 --> 01:29:00,100
யாராலும் முடியாது
அந்த பாதிப்பில் இருந்து தப்பியது.

864
01:29:01,210 --> 01:29:03,510
ஆனால் யாரையும் காணவில்லை.

865
01:29:03,550 --> 01:29:05,920
கோவால்ஸ்கிக்கு என்ன ஆனது?

866
01:29:05,960 --> 01:29:09,900
அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்
குண்டுவெடிப்பில் ஆவியாகிவிட்டது.

867
01:29:10,780 --> 01:29:13,660
சில சாட்சிகள் சொல்கிறார்கள்
அவன் கிளம்புவதை பார்த்தேன்...

868
01:29:13,700 --> 01:29:16,140
மற்றும் உதவியுடன் தப்பிக்கவும்
கூட்டத்தில் கூட்டாளிகளின்.

869
01:29:16,180 --> 01:29:19,070
அவர் என்று மற்றவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மற்றும் அவரது மகள் ...

870
01:29:19,100 --> 01:29:21,140
இப்போது எங்காவது மேற்கில் வாழ்கின்றனர்.

871
01:29:21,180 --> 01:29:22,700
தெரியாது.

872
01:29:24,140 --> 01:29:25,700
ஆனால் எப்படியோ...

873
01:29:25,740 --> 01:29:28,200
ஆறுதலாக இருக்கிறது...

874
01:29:28,240 --> 01:29:31,110
இன்னும் இந்த நவீனத்தில் இருப்பவர்
மற்றும் அதிநவீன சகாப்தம்...

875
01:29:31,150 --> 01:29:33,950
தரவுத்தளங்கள் மற்றும்
டிஜிட்டல் தடயங்கள்...

876
01:29:36,610 --> 01:29:39,670
இன்னும் சில மர்மங்கள் உள்ளன.


